D. Hoạt động vận dụng 1. Phân tích, so sánh cảnh mùa xuân trong câu thơ cổ Trung Quốc: “Phương thảo...

Qua việc so sánh và phân tích hai câu thơ trên, ta thấy được sự linh hoạt và sáng tạo trong việc sử dụng hình ảnh mùa xuân của Nguyễn Du, anh đã kết hợp và biến đổi từ câu thơ cổ Trung Quốc nhưng vẫn giữ được vẻ đẹp và sức sống riêng.

Ở câu thơ cổ Trung Quốc, hình ảnh cỏ thơm và cành lê được mô tả một cách khá trực tiếp và hiển nhiên, trong khi đó ở câu thơ của Nguyễn Du, anh đã thêm vào những chi tiết nhỏ nhẹ như cơm non xanh tận chân trời và lê trắng điểm một vài bông hoa để tạo ra sự bắt mắt và dễ chịu hơn.

Sự tiếp thu của Nguyễn Du từ văn học cổ Trung Quốc qua việc sử dụng hình ảnh mùa xuân trong thơ, nhưng anh đã có sự sáng tạo và biến tấu để tạo ra một cảnh mùa xuân độc đáo và đầy tinh tế hơn.

Trong khi đó, cảnh mùa xuân trong câu thơ của Nguyễn Du sử dụng hình ảnh cỏ non xanh tận chân trời và cành lê trắng điểm một vài bông hoa, cũng tương tự mô tả được sự tươi mới và thanh khiết của mùa xuân, nhưng có sự tinh tế và duyên dáng hơn.

Cảnh mùa xuân trong câu thơ cổ Trung Quốc này mô tả về cảnh sắc tự nhiên rất đơn giản và chân thực, với hình ảnh cỏ thơm liền với trời xanh và trên cành lê có mấy bông hoa, tạo nên một bức tranh tự nhiên tươi đẹp.