Câu 1 (Trang 39 – sách giáo khoa (SGK)) Có lần, một giáo sư Việt Nam nhận được thư mời dự đám cưới...

Cách làm:
Bước 1: Đọc kỹ đoạn văn và xác định câu hỏi.
Bước 2: Nhận biết sự nhầm lẫn trong cách dùng từ.
Bước 3: Tìm hiểu về sự phân biệt giữa chúng ta và chúng tôi trong tiếng Việt và ngôn ngữ Ấn-Âu.
Bước 4: Chọn câu trả lời phù hợp với câu hỏi.

Câu trả lời: Lời mời dự đám cưới có dòng chữ “Ngày mai, chúng ta làm lễ thành hôn, mời thầy đến dự” là có sự nhầm lẫn trong cách dùng từ. Theo cách nói của các ngôn ngữ Ấn – Âu, cô sinh viên không phân biệt chúng ta (bao gồm cả người nghe) với chúng tôi (không bao gồm người nghe) trong khi người Việt Nam lại có sự phân biệt này. Đây là lỗi dễ măc ở những người châu Âu mới học tiếng Việt do thói quen bản ngữ chi phối.

Câu trả lời chi tiết: Trong tiếng Việt, chúng ta được sử dụng khi người nói kể cả người nói và người nghe vào nhóm, trong khi chúng tôi chỉ đề cập đến nhóm mà không bao gồm người nghe. Trong câu mời dự tiệc cưới, cô gái châu Âu gửi, việc sử dụng chúng ta thay vì chúng tôi đã tạo ra sự nhầm lẫn với người Việt Nam, khiến người việt dễ hiểu lầm rằng họ cũng thuộc nhóm mà cô gái đề cập trong lời mời. Điều này là kết quả của thói quen bản ngữ của người châu Âu khi học tiếng Việt.