Câu hỏi 2.Từ "cư" trong nguyên tác có thể dịch là "ngự" (cai quản), cũng có thể dịch là "ở"...

Để giải câu hỏi này, bạn có thể thực hiện các bước sau:

Bước 1: Xác định ý nghĩa của từ "cư" trong nguyên tác, nghĩa cụ thể và bối cảnh sử dụng của từ này.

Bước 2: So sánh ý nghĩa của từ "cư" khi dịch là "ngự" (cai quản) và "ở" (cư trú), xem xét cách dịch nào thể hiện rõ tinh thần của một bản "tuyên ngôn độc lập" hơn.

Bước 3: Lập luận và trình bày ý kiến của mình, giải thích lý do tại sao bạn cho rằng cách dịch "ngự" (cai quản) thể hiện rõ tinh thần của bản "tuyên ngôn độc lập" hơn so với cách dịch "ở" (cư trú).

Ví dụ câu trả lời:

Các em có thể viết câu trả lời như sau: Theo em, cách dịch "ngự" (cai quản) thể hiện rõ tinh thần của một bản "tuyên ngôn độc lập" hơn vì từ này gợi lên hình ảnh của người lãnh đạo, người đứng đầu có trách nhiệm quản lý, điều hành và bảo vệ đất nước. Trong khi đó, khi dịch là "ở" (cư trú) chỉ đơn thuần là nơi ở mà không thể hiện được ý nghĩa sâu sắc và trọng đại như khi dịch là "ngự". Điều này đồng nghĩa với việc bản "tuyên ngôn độc lập" muốn khẳng định quyền lãnh đạo và chủ quyền độc lập của một quốc gia.