Câu 1. Bài thơ Lai Tân được viết theo luật bằng hay luật trắc? Em căn cứ vào đâu để xác định như...

Cách làm:

1. Đọc bài thơ Lai Tân và bản dịch thơ của nó, chú ý đến thanh điệu của tiếng thứ 2 trong câu thơ thứ nhất của mỗi bài thơ.
2. Xác định thanh điệu của tiếng thứ 2 trong câu thơ thứ nhất của nguyên tác và bản dịch thơ.
3. So sánh thanh điệu này với tiêu chí của luật thơ Đường để xác định liệu bài thơ được viết theo luật bằng hay luật trắc.

Câu trả lời:

Bài thơ Lai Tân (nguyên tác) được viết theo luật bằng, bản dịch thơ được viết theo luật trắc. Căn cứ để xác định: Theo luật thơ Đường, luật của bài thơ được xác định trên cơ sở thanh điệu của tiếng thứ 2 trong câu thơ thứ nhất.
- Tiếng thứ 2 trong câu thơ thứ nhất của nguyên tác là "phòng", thanh "huyền" là thanh bằng, nên bài thơ Lai Tân (nguyên tác) được viết theo luật bằng.
- Tiếng thứ 2 trong câu thơ thứ nhất của bản dịch thơ là "trưởng", thanh "hỏi" là thanh trắc, nên bài thơ Lai Tân (bản dịch thơ) được viết theo luật trắc.

Để trả lời câu hỏi này một cách đầy đủ và chi tiết hơn, bạn có thể mô tả cụ thể về cách xác định luật bằng và luật trắc trong thơ Đường, giải thích về sự khác biệt đó và làm rõ về việc áp dụng tiêu chí này vào bài thơ Lai Tân.