Bài 4:Từ ngữ nào trong câu thơ “Cô chu nhất hệ cố viên tâm” chưa được chuyển tải thành công...

Cách làm:
- Đầu tiên, đọc câu thơ cần phân tích: "Cô chu nhất hệ cố viên tâm".
- Dịch từng từ trong câu thơ: Cô chu (thiêng) nhất hệ (lớp, tầng) cố viên tâm (kiên cường).
- So sánh sự chuyển tải ý nghĩa của từng từ trong bản dịch thơ so với nguyên bản.

Câu trả lời đầy đủ:
Từ ngữ "nhất hệ" trong câu thơ chưa được chuyển tải thành công qua bản dịch thơ.Ứng với từ "nhất hệ" trong nguyên bản (lớp, tầng), bản dịch "thiêng lớp" không thể hiện đúng ý nghĩa gốc của từ nhất hệ.